Textrip och synkning: Barbie_on_Weed www.Undertexter.se
God kväll.
-Är det nåt som bekymrar pappa? -Han ska förbereda deklarationen.
-Jösses och för tusan bövlar! -Nu börjas det...
Titta vad de gör med pappa. Först Willie Nelson...
Han skänker så mycket glädje och tjänar massor - det tar de.
Sen går de på Redd Foxx.
De tvingade på honom en roll i en tvålopera. Klart att man dör då.
Och vilken amerikansk idol hoppar de på efter det?
Al Bundy.
Jag vägrar vara med i nån tvålopera! Om jag inte får huvudrollen...
Men inte på ABC!
Ta det lugnt.
De försöker ta ifrån mig allt jag tjänat de sista 20 åren!
-Nej... -Jo - 44 dollar!
Man försöker spara lite, och så...
Kan vi hjälpa till på nåt sätt?
Ni kan ju börja jobba extra...
Alvarligt talat, Al... Vad kan vi göra?
Jag vet: Skit i regeringen. Betala ingen skatt.
Det går inte. De lägger på ränta och straffavgifter.
Inom några år är räkningen uppe i 50, 60 dollar!
Och då får man slita som ett djur resten av livet!
44 dollar! De kanske tar huset.
Då blir vi ändå skyldiga 30 dollar.
Det är ju Steve - Steven Rhodes!
Skrik inte. Stäng bara dörren.
Öppna dörren!
-Vi skulle ju stänga den. -Vad gör vi?
Han vill två olika saker.
Ni har tydligen börjat på college sen jag flyttade från stan.
Det var flera år sen jag lämnade Marcy och blev skogvaktare.
Skogen... Det är livet, det.
Bara jag och vinden.
Det måste ha blåst rätt rejält.
-Du... -Steve.
-Steve...vad gör du här? -Jag har med mig det här.
Schakaler, ni får inte äta det här! Det är en dubbelbröstad korvhök.
Den är lika sällsynt här i landet som tvål här i huset.
De tänkte föra den till ett labb. Nån var tvungen att hindra dem.
Nån med mod, övertygelse och amerikanskt kurage.
Så jag mutade en scout.
Det kostade mig 25 cent, men det var inte jag som bröt benet.
Här är jag - den ekologiske krigaren. Jag känner mig som en hjälte.
Vilket förbaskat spännande liv du lever, Steve.
Det blir svårt att hitta nån som kan spela dig i filmen om ditt liv.
Det finns ytterligare ett skäl till varför jag kom tillbaka.
Jag ser inte 50 dollar som ett lån.
Inte det, ditt fån. Jag har kommit för att återta min fru.
-Det är en sak du borde veta... -Peg, han har rest långt.
Han vill vila vid sin kvinnas barm.
Var den nu är...
Tack, Al. Min nyckel passar inte.
Pröva en av våra.
Nu ska vi se - Murphy, Mullen, Levin... Varsågod.
Säg inget till Marcy. Jag vill överraska henne.
Sätt nåt i öronen på barnen.
Det kan uppstå ljud som är olämpliga för dem.
Vi räknar med det.
Marcy...
Pappa är hemma.
Jag väcker henne som förr.
Du har låtit håret växa igen.
-Det är mjukt som silke. -Tack. Jag gjorde en inpackning.
Bra, för med din hårtyp...
Får du med allt, Bud?
Titta så de springer omkring!
Varför ser jag inget?
Här är de!
Var kom den lille kille från?
Det är ju Marcy.
Al, titta på förödelsen och blodbadet du har orsakat.
Då och då älskar jag dig faktiskt.
Är han din man? Blev du så sårad när jag stack att du valde honom?
Snacka om desperation.
Är det här stöddige Steve? Är det honom du brukar tjata om?
Han som inte var nåt att se på, men som i alla fall hade jobb.
Gigolos är vidriga. Ni tror att det är fritt fram med nyskilda kvinnor.
Men jag är tillbaka. Så packa ihop ditt hår och din profil-
-och leta upp nån annan överbliven medelålders kvinna.
Lämna oss ifred!
Ursäkta mig, Yogi...
Du är inte önskvärd här. Marcy har en riktig karl nu.
Säger du det...? Min klocka visar 22.22.
När jag var gift med henne sov vi aldrig vid 22.22.
Hon vilar bara.
Hon har varit igång sen sex i morse.
-Jaså? Har du tagit henne i köket? -Både på bordet och vid sidan av.
-På gräsmattan? -I smörjhallen?
I en uteliggares kundvagn?
-Rullar den inte iväg då...? -Nej då, de små hjulen...
Jag har nåt att säga, mina herrar.
-Nu kommer hon krypande tillbaka. -Krypande?
Till dig? Tillåt mig att skratta.
Jag skulle inte krypa till dig om du så ägde världens enda pessar.
Inte jag heller.
-Du är inte Guds gåva till kvinnan. -Säger du det?
Det tycker de naturälskande brudar som söker älgkalvar och kärlek.
De rakar sig inte, som du och jag, men de fyller ut sina skjortor.
Varför har du då kommit tillbaka? Jag vet nog...
Du är ute efter det här.
Jag är blind! Mina ögon, mina ögon!
Just det...
Kolla in dem, och gråt.
De svara på en annan mans lockrop nu.
Det är jag, va?
Håll käften, och var söt.
Och du kan pallra dig härifrån.
Jag vet att du inte menar det.
Ta mig nu!
Älskling...herr Blyg kanske känner sig lite vissen.
-Du är ju hans f.d. fru. -Gör det nu!
-Han tittar på mig. -En sån barnunge du är!
Ligg där.
Jag fattar vinken.
Men innan jag går för gott...
Kan du, så kan jag.
Bär det här med dig i graven!
Nu är jag också blind!
Ni kunde väl ha sagt att hon var gift?
Vi vill inte prata om sånt inför barnen.
-Öppna - det är FBI! -Det är nog mig de söker.
Det är brottsligt att ta ägg.
Och det är brottsligt att skydda mig. Jag gömmer mig i källaren.
Agent Mahoney från FBI.
Har ni sett den här mannen?
Har ni sett det här ägget? Båda har iakttagits i området.
Jag ska säga er en sak... Jag har tjänat mitt land.
Jag har spelat football i high school - fyra touchdowns i en match.
Ändå är jag inte befriad från skatt. Ska hjältar behandlas på det viset?
Visa brickan för nån som är röstberättigad, grabben.
Vi Bundys hatar snutar.
Det känns bra. Nu tittar vi på TV.
Ett meddelande:
Steven Rhodes är eftersökt av polisen för stöld av ett sällsynt hökägg.
Han anses sinnessjuk och farlig. Ser ni honom, så ring polisen.
Vi är Bundys, vi ringer inte polisen. Grannarna ber dem komma hit.
En belöning på 10 000 är utfäst för uppgifter som leder till gripande.
Vänta lite nu!
Familj, har vi glömt våra principer? Är 10 000 viktigare än en vän?
-Det kan du ge dig fan på. -Bort från telefonen!
Al, 10 000 dollar... I skobranschen är det ungefär som med snömannen.
Många har sett pengarna, men ingen har hållit i dem.
-Tänk på vad vi kunde göra. -Spelar ingen roll.
Familj, samlas kring mig.
Samlas här.
-Varför ska vi inte överlämna Steve? -För att vi redan har så mycket?
Nej, för att myndigheterna vill att vi ska överlämna Steve.
Vi ska bilda en Bundy-front mot myndigheter.
Kan ni ge mig ert stöd?
Bundy-front mot myndigheter!
Det enda som är av vikt...
...är att vi bryr oss om Steve...
Polisen, det är brådskande.
-Era lymlar! Er kan man inte lita på. -Det är ju 10 000 dollar, Al!
Ingen ringer polisen så länge jag lever.
Vad är det?
Jag trodde att du var törstig och gjorde i ordning ett glas saft.
Det ryker inte om saft.
Det är den nya röksaften, pappa.
Proppfull med vitaminer och ministrar.
Botten upp, pappa.
Jag vill prata med Steve.
Jag trodde inte Jefferson lämnade din sida med Steve i faggorna.
Jefferson är mogen och säker i sin manlighet.
Steve, jag vill prata med dig!
Marcy...så du har spolat det vackra omslagspapperet och valt innehållet.
Jag har nåt att berätta.
Igår kväll sa jag en del som kanske sårade dig.
-Det är redan glömt. -Låt mig påminna dig.
Du ska få se nåt du aldrig får igen!
Jag är blind, Peg! Jag såg det igen, och allt svartnade!
Drick det här, älskling.
Så ligger det till... Det du ser är det du inte får.
Dregla vidare, dröm vidare, dra vidare...
Marcy! Det var det jag ville höra.
Jag visste att du älskade mig.
Vem är det nu som ser dum ut?
Kom nu, älskling.
-Varför är du så våt? -Det är bara hundpiss.
Jag har levt här hela mitt liv utan att veta att vår buske kunde prata.
Det sa nog busken om dig också, Kel.
Nu vet jag att det är slut.
Den Marcy jag gifte mig med var mer buskablyg.
När det här hände erinras jag om ett gammalt indianskt ordspråk:
"När tepeen gungar som en båt ska man inte knacka på."
Men jag säger en sak...
När man ser på helheten är det bara vänskap som räknas.
FBI - stå stilla!
Förrädare - ni satte dit mig!
Förbannelsen ska drabba er alla.
-Nu får vi aldrig belöningen. -Det kan jag nog avhjälpa.
Vänta lite!
FBI-killar!
-Vi glömde honom. Får vi inget? -Jo, enligt lagen får ni det.
På med handbojorna. Se upp med den store. Han har spelat football.
Nu får vi vår belöning.
Älskling, jag fick min belöning när du föddes.
Vänta lite. Vi satte inte dit honom. Vem kan ha gjort det?
Det var ännu ett avsnitt av "Naturskyddshunden Buck Bundy".
Om ni bevittnar ett brott mot Moder Natur, så ring er hund.
Det är inte bara en bra idé - sån är lagen.
BELÖNING
Textrip och synkning: Barbie_on_Weed www.Undertexter.se